Սա գրողի առաջին վեպն էր Junot Díaz (1968 –): Հեղինակ, որը ծնվել է Դոմինիկյան Հանրապետությունում-ում, բայց որպես երեխա իր ծնողների հետ եկել է Միացյալ Նահանգներ, մասնավորապես Նյու Ջերսի:, և չնայած այն ամենին, ինչ տեղի ունեցավ շատ այլ լատինաամերիկացիների հետ, նա ավարտեց համալսարանը և նույնիսկ այսօր նա ստեղծագործական գրության պրոֆեսոր է:
Նախքան հրատարակել է Օսկար Վաոյի համառոտ հրաշալի կյանքը, Junot Diaz-ը 1996 թվականին խմբագրել էր մի շարք պատմվածքներ, որոնք վերնագրված էին Խեղդվել (Տղաները, իսպանական հրատարակություններում): Հաջողությունը զարմանալի էր, մի բան, որը մեծ ազդեցություն ունեցավ գրողի վրա, և նա երկար ժամանակ անցկացրեց առանց որևէ նոր բանի: Մենք պետք է սպասեինք մինչև 2007 թվականը, որպեսզի հայտնվեր այս վեպը, որը կրկին շլացրեց՝ արժանանալով մի քանի հիշատակումների և մրցանակների՝ Pullitzer:
Եվ ամեն ինչ ԱՄՆ-ում հաստատված դոմինիկացի էմիգրանտների ընտանիքի պատմությունը պատմելու համար: Մի բան, որը նա շատ լավ գիտեր, բայց գլխավոր հերոսը տարբերվում է հեղինակից։ Խոսքը մի գեր, տգեղ տղայի մասին է, ով երազում է գրել Մատանիների տիրակալի-ի նման մի բան և ամենից առաջ տարված է աղջիկներով։ Նա ցանկանում է գտնել մի աղջկա, ով սիրում է իրեն: Ֆիզիկապես նա հակառակն է Կարիբյան կարծրատիպին և վախենում է, որ ինքը միակ դոմինիկացին է, ով կմահանա որպես կույս։
Այս կերպարը կոչվում է Օսկար Վաո և նրա միջոցով մենք ծանոթանում ենք ամբողջ ընտանիքի հետ ևնրա պատմությունը. Եվ հենց այստեղ է, որ Տրուխիլիոյի բռնապետությունը, որը ստիպել է նրանց փախչել իրենց կղզուց, դառնում է ևս մեկ կերպար: Փաստորեն, պատմությունը մեզ անընդհատ տանում է մի տեղից մյուսը, Միացյալ Նահանգներից Կարիբյան ավազան և հակառակը:
Ինչպես Junot գրությունը, որը բնութագրվում է անգլերենի և իսպաներենի բնական խառնուրդով: Հիմնական լեզուն, որով նա գրում է, անգլերենն է, բայց կարծես տանը կամ իր գաղթական ընկերների հետ խոսում է, իսպաներեն բառերն ու արտահայտությունները անընդհատ հայտնվում են։ Հարստություն ու յուրահատկություն, որը երբեմն կորչում է թարգմանությունների մեջ: Բայց լեզուների այդ միության մեջ չի մնում մեծ յուրահատկությունը, զգացողությունն այն է, որ այն նոր լեզու է ստեղծում՝ ներկայացնելու նոր, տարբերվող, միաձուլված կյանք։ Մի բան, որը Միացյալ Նահանգներում, հանրահայտ սպանգլիական և այդքան իսպանախոս համայնքի հետ, անչափ գնահատվում է:
Մի խոսքով, ոչ միայն սյուժեի պատճառով, այս վեպը շրջում է երկու աշխարհների, երկու մշակույթների միջև, ինչը հսկայական հարստացնում է այն: Թեև ճիշտ է, որ հեղինակը ստիպված է անթիվ բացատրական նշումներ դնել՝ հասկանալու համար Դոմինիկյան ավանդույթները կամ իր ծագման երկրի պատմությունը, և դա ինչ-որ կերպ խանգարում է մեզ պատմած գեղարվեստական գրական ռիթմին::
